La muestra poética contiene textos de los internos de la cárcel de Valparaíso, junto con textos inéditos de los destacados poetas: Elvira Hernández, Carlos Henrickson, Felipe Moncada, Pablo Araya, Amanda Durán y Betsabé Villar.

El próximo Viernes 15 de abril se presentará el libro“Ecos de Cemento”, producto de la creación literaria de los internos del Complejo Penitenciario de Valparaísotras su participación en el taller literario impartido por elColectivo A la Sombra. En la ocasión, el colectivo que desarrolla hace más de tres años talleres-encuentros poéticos en diversas cárceles del país, concluyendo sin excepción con la publicación de un libro y documental, presentará también las obras realizadas por diversos artistas en torno a la creación carcelaria.

La cita se replicará en la Biblioteca de Santiago el jueves 21 de abril (Matucana 151, metro Quinta Normal) a las 18:00 horas.

En ambas actividades gratuitas se podrá adquirir el libro+documental y las publicaciones de las experiencias anteriores ejecutadas por el Colectivo A la Sombra.

POESÍA Y ARTE SE TOMA LA CÁRCEL

El Colectivo A la Sombra desarrolla Talleres-Encuentro poéticos en diversas cárceles del país. El viernes 15 de abril a las 17:00 horas en la Casa-Museo la Sebastiana (Ferrari 692, Valparaíso) se efectuará el lanzamiento de Ecos de Cemento (Editorial Alquimia; 2011), como resultado de su tercera edición en el Complejo Penitenciario de Valparaíso. La muestra poética contiene los textos de los internos participantes del taller de creación literaria, junto a los poetas invitados: Pablo Araya, Amanda Durán, Elvira Hernández, Carlos Henrickson, Felipe Moncada y Betsabé Villar.

A su vez, se presentarán trabajos artístico asociados a la implementación del taller en la cárcel, tales como: el documental Estructuras Metálicas del cineasta Cristian Vidal; las obras realizadas por el taller  de pintura que dirige Jojo Fuentes en la cárcel de Puente Alto y la muestra fotográfica del trabajo realizado por Pola Arriagada.

Asimismo, el jueves 21 de abril en la Biblioteca Santiago (Matuca 151, metro Quinta Normal) se desarrollará el 2º lanzamiento a las 18:00 horas.  En ambas actividades gratuitas se podrá adquirir el libro+documental y las publicaciones de las experiencias anteriores ejecutadas por el Colectivo A la Sombra.

Para más información comunicarse con:

Roberto García Yévenes / Periodista

e-mail: colectivoalasombra@gmail.com / Facebook: colectivoalasombra

Sitio web : www.alasombra.org / celular: 91205914

Llevé mi colección de plaquetas, o bien se podría decir de publicaciones precarias, en el sentido industrial de la palabra.

Nos sentamos en círculo, pues unas cuadrillas andan fumigando las salas de clases, para las termitas, los chinches, el mal de ojo. Ocupamos un patio de cemento donde gentilmente el sol y la brisa marina daban un aire de sindicato portuario. Al lado, los galpones con los talleres de estructuras metálicas, mueblería, tallado en madera. Una reja nos separa de un pasillo por donde van los internos a las visitas, con banquitas de madera, con frazadas, con artesanías hechas por ellos, quizás alguna cartita en los bolsillos, para el hijo, la esposa, la vieja.

Las publicaciones empiezan a circular de mano en mano, les voy explicando desde la más precaria, una hoja doblada en cuatro partes, recalcando que el objetivo de este tipo de publicaciones es la circulación, el valor único de cada uno, el gesto artesanal, su efecto comunicacional, el ser soporte de otro decir, al estilo de los planfetos, los fanzines, el grafitti. Comienza el vocero Gino con las preguntas, ¿cómo se dividen las ganancias el poeta con el editor, si este modifica la obra?, le explico que las ganancias no pertenecen al mundo de lo poético, estamos en una dimensión simbólica, los libros son de materia, pero casi no.

Un muchacho moreno me cuenta que tiene su abuela en el sur, que cuando la iba a ver, le gustaba subir al cerro y fumarse un pitito en la cumbre, ver el otro tiempo, transcurrir de otra manera. A mi también, le cuento, las cosas ocurren de otra manera, eso es lo que captura la poesía, con esa extraña cámara que es el pensamiento, la escritura. Le gustaría viajar al sur cuando salga.

Les pido que vean las publicaciones y piensen en como se pueden hacer, Gino asoma de ideas industriosas, dice: podríamos hacer un taller, encuadernar los libros, nos podrían encargar trabajos, hacer proyectos, pedir un computador, se acerca Vladimir que estudió en la Escuela Nacional de Artes Gráficas, que imprimió en piedra litográfica, las portadas se pueden hacer en serigrafía, el entusiasmo sube, pero pienso que aquello debe decantar, depurar, como esos poemas escritos en la emoción, y que al otro día se encuentran llenos de arrebatos y lugares comunes.

Juan tiene 15 años por robo con violencia, le gusta describir paisajes con palabras nuevas, ajenas al coa, conversamos que en el lunfardo también se han hecho poemas, que la poesía es independiente de la lengua, pero prefiere no usar esas palabras. En un poema, hace hablar a un espantapájaros con una campesina, improvisa unos versos sobre el incendio de la Cárcel de San Miguel, piensa escribir sobre las mujeres que se maquillan, sobre la belleza, piensa que robar solo quita cosas materiales, que lo importante es el espíritu, que es mejor que violar o matar, pues el que lo hace queda con un daño adentro. Le comento que es bueno escribir los temas de los poemas y desarrollarlos cuando tenga ganas, debería aplicarlo a mí mismo, al poema de la gaviota, parada en una punta de la torre penal, el de las ropas que cuelgan de las ventanas, o los tiburones: trapos y bolsas en los alambres de púas.

Vuelven las plaquetas de la circulación, menos de las que salieron, no importa, es curioso como puede aumentar su valor un papel con palabras dichas en la soledad.

Al llegar al recinto aprecié que el lugar era descomunal, inalterable, desconfiado como el primer gendarme que nos recibió. Ingrese con la mirada vertical, con una mirada que no podía detenerse entre la reja y los ojos curiosos de aquellas mujeres. Carolina, la encargada del proyecto se movía como si estuviera en su terreno, ella tenía la experiencia y la disposición, solo le preocupaba que las internas de ambos sectores entraran de inmediato a clase.

Se abrió primero una de las rejillas, salió un grupo que ni siquiera alcancé a observar cuando de pronto me rodearon como si fuéramos amiga de toda la vida, eso me hizo sentir particular, luego el otro grupo también se integró sin más demora.

Nos deslizamos por un estrecho pasillo, con mallas de alambre, bajamos una escalera pequeña hasta llegar a la sala que tenía las sillas ubicadas en forma circular. Recuerdo una pizarra, una mesa, y unas ventanas por donde no se veía absolutamente nada. Todo aparentemente en su lugar, me senté al medio para tener la visual de la situación, uno de los talleristas nos sirvió café. Hasta ese momento todavía me sentía extraña, intente de inmediato integrarme, las observaba sin que se percataran de mis interrogantes. Creo que de algún modo logré que ellas me regalaran una sonrisa, una palabra, su confianza, como diciendo “Somos iguales Ana, solo que un error nos encerró en este mundo y ahora vienes a ayudarnos a salir”-.

Hacer un taller las ayuda a brotar más luego de este infierno, así lo decían sus ojitos maquillados, los gestos, el cigarrillo trasnochado en la boca, y las caritas de fiesta porque para ellas esto era una verdadera fiesta, donde las palabras nos invitaban a leer y a dar una breve opinión acerca del poema de cada compañera.

Grande fue mi sorpresa al observar a una de las internas. El sonido armónico de la voz de Marcela decía que había un mundo que necesitaba desesperadamente expresarse, así como su pelo rizado, su postura juvenil y la belleza del poema.

Luego de oír detenidamente a cada una de ellas, me tocó leer algunos textos, se formó entonces un ambiente de complicidad, pues parte de mi trabajo tiene como temática el maltrato entre mujeres, en aquel momento nos unimos en un mismo lenguaje, con las mismas señales. Lo más impresionante de este taller fue el diálogo que se estableció en aquella sala, la comprensión de los textos nos permitió convivir toda esa tarde y aprendí  por sobre todas las cosas, que la poesía puede ser examinada desde varias miradas, como lo es en este caso desde una cárcel y que nos traslada inevitablemente a distintos imaginarios, pero que en algún punto nos une, así como nos une “la desnudez del alma”.

La lectura y la escritura se topa con el artista que todos llevamos dentro, con ese espíritu que necesita volar para no ahogarse, con un espíritu que encuentra en la poesía su propia naturaleza, la sombra.

Ana Montrosis

¿Cómo podría yo saber y sentir lo que realmente sucede en la cana?

¿Cómo podría yo imaginar lo que es estar “A la Sombra”?

¿De qué manera podría dar palabras a esas sensaciones?

Entro pálida, a causa de los largos, angostos, desmesuradamente altos y cada vez más fríos pasillos del túnel, laberíntico, que nos lleva a los patios.

Guido me hace notar el jardín, un área verde con pasto y flores bien cuidadas que aparece ante mis ojos como un oasis de 7cm 2 y elevo una plegaria en proclamación a la Naturaleza, bendiciendo la vida que ahí florece gracias a las manos femeninas que niegan resecarse.

Entro pálida (decía) y me siento a contemplar este grupo que se encontraba “A la Sombra” observo sus sonrisas, sus miradas y las reconozco tan mujeres, tan llenas de sí mismas…

Leen, recitan, dicen y dibujan sus poemas y nos vamos involucrando y nos vamos llenando de las ansias… Es mi turno y temo entorpecer, palidezco más un segundo y decido leer un poema antiguo, uno de antes de saber del proyecto, uno que escribí cuando estuve bajo mi propia Sombra, en mi propio claustro, en mi propio laberíntico túnel … cuando “gritaba en la ventana y palidecía de miedo, entumida…” … … …

-       “ LO QUE USTED ESCRIBIÓ AHÍ, SOY YO…., ASÍ TAL CUAL ESTOY YO”-  me dice Valeria, reconociéndose en mis obscuridades …

-       “¿POR QUÉ ESCRIBIÓ ESO SI USTED NO SABE LO QUE ES ESTAR AQUÍ?”

..y temo inmiscuirme…

-       “¿POR QUÉ ESCRIBIÓ ESO, EN QUÉ ESTABA PENSANDO CUANDO LO HIZO?”- me cuestiona al fin.

-       “¿La verdad, la verdad, honestamente?… – y comienzo a contarle acerca de mi propia cárcel, de este encierro intransable, esta soledad que lo consume todo, esta sentencia dictada por los dioses para mi… y todo se despliega… Hablamos de nuestras vidas y nuestras muertes, de amores y desamores, del tiempo y la distancia … y nos reconocemos mujeres, cada una en su propia Sombra y ahora, por un momento, abanicándonos como si estuviésemos bajo los árboles, en el bosque, allá… lejos… … …

-       “¿Tiene de amor?” – … me preguntan.

Testimonio de Taller del 16 de Octubre, 2009.

Paula Daza.

Al entrar en la cárcel el murmullo de la soledad se hace más chillón y congela con su concreta circunstancia de estar ahí tras las rejas sin poder salir.

Las poetas de alma libre me reciben con sonrisas, con agrado de ver otra cara nueva,  con cierta curiosidad quizás de saber qué hago ahí, frente a ellas esperando nada más que un poema, para saber que somos iguales.

Sus poemas son un puñado de imágenes reveladoras, puñados y puñados de nuevos pensamientos, de nuevas necesidades que confirman que la poesía es el arte del ser humano que trasciende todos los pensamientos y todas las leyes del universo.

Que forma más viva de encontrarle el sentido a las cosas, el estar con estas libres de alma, gran lección de arte que dan con sus versos y poemas, con sus formas auténticas de expresión. Nada es porque si, todo tiene un motivo en esta visita, motivo de seguir viviendo o seguir muriendo, un motivo de creación por necesidad y para los demás que nos ven con ojos lentos desde sus pedazos de carnes inmóviles.

Angélica González guerrero.

Poeta Rengüina.

A propósito de la visita a la cárcel de Rancagua (10 de Octubre 2009)

La cárcel de Rancagua fue para mí el descubrimiento de mujeres que se parecen a mi madre, que se parecen a mis amigas, que se parecen a la gente con la que en libertad converso, lloro y  río.

Muy dedicadas al taller de escritura y muy curiosas de mi persona, las chicas leen primero sus poemas, yo las estudio. Algunas (que tienen nombres de actrices mexicanas) se  ven más inquietas y risueñas. Otras, son igual de tímidas que yo frente a lo desconocido.  Una, hay que es como un mar fecundo dando peces a montón.  Y escribe, escribe. Y lee y lee.

Muy queribles todas. Imitan mi forma de leer después de mostrarles mi trabajo. Me asocian a Marcela, intuyen la herida, como yo intuyo el fondo de sus vasos oscuros. El encierro, la distancia, el nido solo que cuelga de algún árbol allá afuera  donde el sol consume lentamente los cuerpos amados.

La escritura aquí se transforma en re-encuentro, en abrazo. Se cruzan las líneas, se rompen los barrotes. Ellas traen a sus versos al amado, al ex, a los hijos, los amigos. No están solas. Todos ellos transitan en los pasillos de la cárcel. Los cargan ellas, en sus cuadernos de poemas. Los estrechan en sus brazos cada vez que dan lectura a sus letras. Quieren hacerlo bien, se esfuerzan, preguntan, escriben. La escritura es medicinal, las afligidas sabemos de eso. De esa agua secreta que se esconde en las sábanas donde solo el recuerdo abriga al cuerpo. La escritura es medicinal. Y ahora me voy, ahora termino, las chicas quedan en su taller y están aquí en estas letras, este papel, este recuerdo. Se van conmigo y quedo yo también. Me dejo un poco. Gracias por la sonrisa. Gracias a quienes hacen posible este proyecto.

R.M.R

Con poetas de diferentes regiones y edades, junto a la participación de internas del “Centro Penitenciario Femenino de Santiago”, no sólo se unen diferentes voces de nuestra poesía, sino que también se comparten experiencias y discursos sobre las condiciones y posibilidades del ejercicio de la poesía en nuestro país.

Entre las poetas invitadas están Nelly Bastías, Alexia Caratazos, Carolina Carvajal, Vivian Celedón, Cecilia Espinoza, Danitza Fuentelzar, Gladys González, Eliana Hertstein, Judith Muñoz, Rosabetty Muñoz, Margarita Petacci, Daniela Acosta, Ruth Salinas y Carolina Schmidt.

Paralelo al trabajo poético, artistas visuales contemporáneas realizarán retratos de cada una de las participantes a modo de presentación. Artistas entre las que se cuentan Isabel Araneda, Camila Atria, Cynthia Conrads, Carolina Corrales, Diana Navarrete, Barbara Oettinger y Verena Urrutia.

A LA SOMBRA. Encuentro poético en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago, que recibió la Beca del Fondo del Libro (2008) para su realización, es totalmente gratuito. La invitación está abierta para todos aquellos que quieran asistir a su segunda jornada, el viernes 31 de octubre, donde las poetas invitadas de regiones leerán tanto sus obras como las de las internas, liberando de algún modo sus escrituras en nuestra ciudad.

A LA SOMBRA

En jerga carcelaria “estar a la sombra” es estar privado de libertad, se refiere al lugar físico (la cárcel) en el cual un cuerpo humano es detenido.

Las experiencias que las personas adquieren desde la más temprana infancia, dan lugar a construcciones inconscientes de “la realidad”. Así, las respuestas que cada individuo da frente al amor, la muerte o la vocación están determinadas por dichas construcciones.

“A la sombra” también puede ser un estado mental, podemos estar prisioneros de nuestras palabras, de la forma en que hemos significado lo que nos rodea.

La sombra como espacio imaginario soporta el negativo de lo que es.

La sombra emula movimientos al ritmo de “eso otro” que da sombra. ¿Al ritmo de qué nos estamos moviendo?

A la sombra, encuentro poético en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago es una invitación a reflexionar sobre la libertad óntica como punto de fuga para hacer poesía desde la diferencia.

Este encuentro poético exhorta a las poetas a detenerse en sus propias sombras, para luego ver al otro, no fantaseando con la vuelta al Uno primigenio, sino para construir colectivamente un texto que permita re-conocernos.