Al llegar al recinto aprecié que el lugar era descomunal, inalterable, desconfiado como el primer gendarme que nos recibió. Ingrese con la mirada vertical, con una mirada que no podía detenerse entre la reja y los ojos curiosos de aquellas mujeres. Carolina, la encargada del proyecto se movía como si estuviera en su terreno, ella tenía la experiencia y la disposición, solo le preocupaba que las internas de ambos sectores entraran de inmediato a clase.

Se abrió primero una de las rejillas, salió un grupo que ni siquiera alcancé a observar cuando de pronto me rodearon como si fuéramos amiga de toda la vida, eso me hizo sentir particular, luego el otro grupo también se integró sin más demora.

Nos deslizamos por un estrecho pasillo, con mallas de alambre, bajamos una escalera pequeña hasta llegar a la sala que tenía las sillas ubicadas en forma circular. Recuerdo una pizarra, una mesa, y unas ventanas por donde no se veía absolutamente nada. Todo aparentemente en su lugar, me senté al medio para tener la visual de la situación, uno de los talleristas nos sirvió café. Hasta ese momento todavía me sentía extraña, intente de inmediato integrarme, las observaba sin que se percataran de mis interrogantes. Creo que de algún modo logré que ellas me regalaran una sonrisa, una palabra, su confianza, como diciendo “Somos iguales Ana, solo que un error nos encerró en este mundo y ahora vienes a ayudarnos a salir”-.

Hacer un taller las ayuda a brotar más luego de este infierno, así lo decían sus ojitos maquillados, los gestos, el cigarrillo trasnochado en la boca, y las caritas de fiesta porque para ellas esto era una verdadera fiesta, donde las palabras nos invitaban a leer y a dar una breve opinión acerca del poema de cada compañera.

Grande fue mi sorpresa al observar a una de las internas. El sonido armónico de la voz de Marcela decía que había un mundo que necesitaba desesperadamente expresarse, así como su pelo rizado, su postura juvenil y la belleza del poema.

Luego de oír detenidamente a cada una de ellas, me tocó leer algunos textos, se formó entonces un ambiente de complicidad, pues parte de mi trabajo tiene como temática el maltrato entre mujeres, en aquel momento nos unimos en un mismo lenguaje, con las mismas señales. Lo más impresionante de este taller fue el diálogo que se estableció en aquella sala, la comprensión de los textos nos permitió convivir toda esa tarde y aprendí  por sobre todas las cosas, que la poesía puede ser examinada desde varias miradas, como lo es en este caso desde una cárcel y que nos traslada inevitablemente a distintos imaginarios, pero que en algún punto nos une, así como nos une “la desnudez del alma”.

La lectura y la escritura se topa con el artista que todos llevamos dentro, con ese espíritu que necesita volar para no ahogarse, con un espíritu que encuentra en la poesía su propia naturaleza, la sombra.

Ana Montrosis

¿Cómo podría yo saber y sentir lo que realmente sucede en la cana?

¿Cómo podría yo imaginar lo que es estar “A la Sombra”?

¿De qué manera podría dar palabras a esas sensaciones?

Entro pálida, a causa de los largos, angostos, desmesuradamente altos y cada vez más fríos pasillos del túnel, laberíntico, que nos lleva a los patios.

Guido me hace notar el jardín, un área verde con pasto y flores bien cuidadas que aparece ante mis ojos como un oasis de 7cm 2 y elevo una plegaria en proclamación a la Naturaleza, bendiciendo la vida que ahí florece gracias a las manos femeninas que niegan resecarse.

Entro pálida (decía) y me siento a contemplar este grupo que se encontraba “A la Sombra” observo sus sonrisas, sus miradas y las reconozco tan mujeres, tan llenas de sí mismas…

Leen, recitan, dicen y dibujan sus poemas y nos vamos involucrando y nos vamos llenando de las ansias… Es mi turno y temo entorpecer, palidezco más un segundo y decido leer un poema antiguo, uno de antes de saber del proyecto, uno que escribí cuando estuve bajo mi propia Sombra, en mi propio claustro, en mi propio laberíntico túnel … cuando “gritaba en la ventana y palidecía de miedo, entumida…” … … …

-       “ LO QUE USTED ESCRIBIÓ AHÍ, SOY YO…., ASÍ TAL CUAL ESTOY YO”-  me dice Valeria, reconociéndose en mis obscuridades …

-       “¿POR QUÉ ESCRIBIÓ ESO SI USTED NO SABE LO QUE ES ESTAR AQUÍ?”

..y temo inmiscuirme…

-       “¿POR QUÉ ESCRIBIÓ ESO, EN QUÉ ESTABA PENSANDO CUANDO LO HIZO?”- me cuestiona al fin.

-       “¿La verdad, la verdad, honestamente?… – y comienzo a contarle acerca de mi propia cárcel, de este encierro intransable, esta soledad que lo consume todo, esta sentencia dictada por los dioses para mi… y todo se despliega… Hablamos de nuestras vidas y nuestras muertes, de amores y desamores, del tiempo y la distancia … y nos reconocemos mujeres, cada una en su propia Sombra y ahora, por un momento, abanicándonos como si estuviésemos bajo los árboles, en el bosque, allá… lejos… … …

-       “¿Tiene de amor?” – … me preguntan.

Testimonio de Taller del 16 de Octubre, 2009.

Paula Daza.

Al entrar en la cárcel el murmullo de la soledad se hace más chillón y congela con su concreta circunstancia de estar ahí tras las rejas sin poder salir.

Las poetas de alma libre me reciben con sonrisas, con agrado de ver otra cara nueva,  con cierta curiosidad quizás de saber qué hago ahí, frente a ellas esperando nada más que un poema, para saber que somos iguales.

Sus poemas son un puñado de imágenes reveladoras, puñados y puñados de nuevos pensamientos, de nuevas necesidades que confirman que la poesía es el arte del ser humano que trasciende todos los pensamientos y todas las leyes del universo.

Que forma más viva de encontrarle el sentido a las cosas, el estar con estas libres de alma, gran lección de arte que dan con sus versos y poemas, con sus formas auténticas de expresión. Nada es porque si, todo tiene un motivo en esta visita, motivo de seguir viviendo o seguir muriendo, un motivo de creación por necesidad y para los demás que nos ven con ojos lentos desde sus pedazos de carnes inmóviles.

Angélica González guerrero.

Poeta Rengüina.

A propósito de la visita a la cárcel de Rancagua (10 de Octubre 2009)

La cárcel de Rancagua fue para mí el descubrimiento de mujeres que se parecen a mi madre, que se parecen a mis amigas, que se parecen a la gente con la que en libertad converso, lloro y  río.

Muy dedicadas al taller de escritura y muy curiosas de mi persona, las chicas leen primero sus poemas, yo las estudio. Algunas (que tienen nombres de actrices mexicanas) se  ven más inquietas y risueñas. Otras, son igual de tímidas que yo frente a lo desconocido.  Una, hay que es como un mar fecundo dando peces a montón.  Y escribe, escribe. Y lee y lee.

Muy queribles todas. Imitan mi forma de leer después de mostrarles mi trabajo. Me asocian a Marcela, intuyen la herida, como yo intuyo el fondo de sus vasos oscuros. El encierro, la distancia, el nido solo que cuelga de algún árbol allá afuera  donde el sol consume lentamente los cuerpos amados.

La escritura aquí se transforma en re-encuentro, en abrazo. Se cruzan las líneas, se rompen los barrotes. Ellas traen a sus versos al amado, al ex, a los hijos, los amigos. No están solas. Todos ellos transitan en los pasillos de la cárcel. Los cargan ellas, en sus cuadernos de poemas. Los estrechan en sus brazos cada vez que dan lectura a sus letras. Quieren hacerlo bien, se esfuerzan, preguntan, escriben. La escritura es medicinal, las afligidas sabemos de eso. De esa agua secreta que se esconde en las sábanas donde solo el recuerdo abriga al cuerpo. La escritura es medicinal. Y ahora me voy, ahora termino, las chicas quedan en su taller y están aquí en estas letras, este papel, este recuerdo. Se van conmigo y quedo yo también. Me dejo un poco. Gracias por la sonrisa. Gracias a quienes hacen posible este proyecto.

R.M.R

Solo bailas como loca

sientes que nada hace falta

olvidas el mundo

sientes libertad

mirando a tu alrededor.

Nada ha cambiado

sigues moviéndote

en una canción

que no es eterna.

Esperanza

Extraño lo pasado

todo me hace pensar que fue mejor

te miro

como lo hacia antes

tu mirada me transporta

hacia un futuro perfecto.

Jesucristo

Me siento intocable

soy fuerte

se desenvolverme

nada hace llorar, corazón duro

mente fría y calculadora.

No soy mala persona ni hago daño

se respetar, pero temo.

La soledad toca, daña

frente a ella, soy débil

quedo sin palabras

mis lágrimas caen

el cuerpo sufre

la mente traiciona

pierde el cálculo.

me aferro a ti

me vuelvo una niña indefensa

mas a mi alrededor no veo cambio alguno.

Estás dentro

dando vueltas

si no fueses

quizás, donde estaría mi alma.

No es música

Me enamoré y que pasa

no lo encuentro malo

ahora está en mi casa

bendito el día en que te conocí.

Tus palabras me hacen pensar

en un futuro perfecto, lejos de aquí.

tomo el lápiz y el cuaderno

escribo cada día

haciéndote entender, que esto no es eterno.

Mientras se termina

necesito compañía

nunca te alejes de mi

porque si mi corazón late

de seguro que es por ti.

Beneficio

Denigrante no es la palabra

impotencia, quizás

injusticia.

Porque depender de una persona de carne y hueso

para recuperar y hacer posible el sueño.

No entiendo porque juzga la carne

-el que está libre que lance la primera piedra-.

Me condenaron en lo terrenal.

Si es necesario que cumpla,

hasta el final lo haré

con la esperanza que frente a él, todos somos iguales.

Un cartón y un uniforme te hacen intocable

y sencilla, sólo con oración

puedo mover montañas

tener en mis manos lo inalcanzable.

Somos todas iguales.

Te quiero y pienso en lo perdido

tapas de tu vida que no viví.

Ahora, queda poco

para recomenzar

sólo una semana y acabará todo.

Te amo mi hija

-es lo único que juro-

eres mi fuerza y mi paso.

Con bototo negro

imagino lo calentito que están tus pies.

El poema que inventé te leo

Escuchas con atención

Que pasa por tu mente, no lo sé

Pero se que está tu disposición.

La marihuana es medicinal

Contigo la compartiría

Aunque aquí sea ilegal

Tranquilo, nos vemos en la calle.

Beneficio

Fíjate que bien me porto

De aquí quiero salir algún día

Barro

El pasillo largo y el corto

Muchas veces con ironía.

Con tolerancia y perseverancia me iré

No se si con beneficio o cumplía

Tranquila,

No te revuelvo el gallinero

Y si piensas en dar una oportunidad

Ruego que te fijes en mi primero.

Somos muchas que estamos luchando

Esto se ha vuelto un abismo

No por lo que he vivido aquí

Sino porque hago falta en la calle

Si me porto bien tómame en cuenta

Por favor,

No hagas que mi corazón estalle.

MB

Te brilla la mirada

Después de la conversación que tuviste

Con esa persona inesperada

La noticia que te trajo

Sin duda es la mejor

Dice que con tolerancia

Puedes lograr cosas.

Se que en tu mente

Hay un bajón

Porque tiempo atrás

Humillación toleraste

Tranquila

-después de la tormenta sale el sol-

Si los problemas te quitan la calma

Grita al cielo: “En ti confío”

Con las fuerzas de tu alma.

Las nubes forman ositos

Que al mirarme los ojos se reflejan

En el cielo reflexiono

Como hacer mi vida perfecta

Dejar correr viento

Las nubes se mueven

Y se ve una figura tierna.

Conmigo pasa lo mismo

Dejo correr el tiempo como viento

Se forman situaciones

Que no parecen eternas.

Nunca más caldeo pensando

El por qué de las cosas

Algún día todo será color

Primavera –no más invierno-.

Sentada en una nube

No viviendo en el infierno.

2 amigas

cuerpos gemelos desnudándose

largo el cabello

hasta la cintura

momento perfecto

la soledad fue cupido

de un amor contra

religión, clase y opinión.
Ana

Recuerdo latente

En mi mente estás

Denuevo verte siquiera

Intento

No puedo concretar

Al cerrar mis ojos no veo oscuridad

Encontrar

Sólo tu rostro puedo.

Dos sillas

Los vasos sobre el escritorio

Hiriendo el agua

Un grupo de gente comparte poesía

En una esquina grabando está

A su derecha l pizarrón

Adornado con un plomo vestón.

En mi mente

Un abuelo viejo

Como cuando niña era

Ordenas tu rop en el cajón

Camisas blancas y celestes

Panalones y calcetines

Y el vestón plomo

Ese que parecía manda

Era el regalón, decías

Sin saber que con él te enterrarían

En una trade gris y fría

Extraño los momentos vivos.
Laucha

Antihigiénico el método

De la sobrevivencia en cana,

Sila pilla la policía

No importa tengo 3 cucharas

De la radio corto el enchufe

Y otra misma a fabricar.

Agua caliente

No enfermo

Así no piso nunca el hospital,

Enchufe de cualquier cosa

Cable hechizo amarrado

Oxidada y doblada la cuchara

Palo entre el doblé

Caliento aguita para bañarme

Y té tomar.

Otoño  invierno

Primavera verano

Frío   calor

Sonrisa lágrimas

Abundancia escasez

Altos  bajos

Lindo  feo

Gordo  flaco

Atrás  adelante

Pase lo que pase

Pase lo que sea

Siempre en mi, tú.

Día Martes nº82

8 am, levantarse muchachas

la puerta golpea la botona

diciendo: les queda media hora

a la ducha rápido

vestida, arreglada, perfumada

saliendo al patio 10 para las 9

otra fila rápida

cuentan una por una a la gente

termina el conteo

hoy, desayuno y pan con huevo

en la mesa somos 8

es un espacio estrecho

del comedor al patio, me veo

una huincha tirando

de conversación nuestras familias

esperanza de que hoy vengan

para sentarse no hay sillas

y mi huincha el patio recorre

esperando el almuerzo de equina a esquina

la comida llega a las 12

puré –el apetito se me fue-

en el baño del penal me aseo un poco

indignamente no puedo entrar a mi pieza

lo que olvidé buscar

10 para las 2

la visita va entrando

en el cuarto la carta

que ne ti escribí llorando

lástima hoy no la podrás leer

3 y 30 era la visita

leerla no podrás por que la olvidé

y más encima no viniste a verme.
Te acordarás de mí

Pieza aburrida

De pakeo, psicoseo y encierro

Lo vivido extraño

En la mano un lápiz negro

Sobre una hoja líneas escribo

Debería ser a  cuadritos el papel

Se verían mas entretenidas las letras

(bailar, gritar, saltar

cantar, sonreír

olvidar y soñar)

envolverme en un recuerdo

rara locura sana

a veces la pana no me da

pero a pagar dura y mala

esta deuda a la sociedad.

realidad

se ensañaron

10 años me tiraron

como no pensar

que es largo el castigo

destruirme no lo lograron

soy fuerte

paciente como la fe.

Al verme en una fría celda

Pienso que tengo una garantía.

Alrededor ancianas caminan

Yo, prácticamente camino corriendo

Vitalidad hoy en mis huesos

Sólo la psiquis

Entorpezco a la voluntad

Para entretener al encierro y días.

Años me quedan

8 aquí el resto fuera

hoy, edad: 22 años

sólo el tiempo, secreto

guardara el daño.

Poema revés

Luz a mi oscuridad

Calma a mi ansiedad

Remedio a mi enfermedad

Soluciona  mi problema

Recuerdo a mi olvido

Olvido a mi mal recuerdo

Felicidad a mi tristeza

Compañía a mi soledad

Libertad a mi encierro

En mi vida eres tú.

Oscuridad sin luz

Ansiedad sin calma

Enfermedad sin remedio

Problema sin solución

Olvido sin recuerdo

Mal recuerdo sin olvido

Tristeza sin felicidad

Soledad sin compañía

Encierro sin libertad

Mi vida sin ti es.

Me acuesto

Duermo

Sueño

Despierto

Me levanto

Baño

Visto

Bajo

Camino

Como

Hablo

Juego

Me canso

Me encierro

Baño

Escribo

Pienso

Me acuesto

Duermo

Sueño

Sucesivamente

Hasta el día que de aquí me vaya.

Celda 12 módulo 44

En la pared dibujé un corazón

Escribí bien marcadito

Sólo un resentido podría borrarlo

Me dijiste un día

Con la voz de tu alma

Tan importante en tu vida

Amada y querida me sentí

Nunca podré verlo en realidad

Cuando me hablabas

Lo vi en tus ojos

Que transmiten cariño y verdá.

Un segundo, una mirada

Un minuto, una palabra

Una hora, una sonrisa

Una tarde, un beso

Una noche, un deseo

Uan semana, una relación

Un mes, una necesidad

Un año, un amor

Una década, una rutina

Un siglo, una desilusión, un milenio, un olvido.

Figura de yeso

Bañada en pintura

Cuerpo de mujer

Como una escultura

El suelo tocaste

De ti mil pedazos repartiste

Destruida al verte

Lloré sometida

A recoger una por una las partes

De aquel recuerdo

Que en mi dejaste.

Guardaré  sólo lo bonito

Deja recordarte

Como príncipe

No termines de destruir

Bellos recuerdos

Deja que detenga

En la esfera de mi conciencia

El correr del tiempo

Así no aumentan los daños

Deja estancar

Un momento de felicidad

No quiero recordar quien eres

Ni perturbar la tranquilidad

Me quedo sólo con el recuerdo

La oscuridad

Tus besos.

De un negro profundo

Su mirada canela

Su cintura

Movimientos con soltura

Hechizan al que la ve

Exótica en su cuello

Al mirarlas por atrás

Su cabellera se va enredando

En el cuerpo de una boa

Que por su espalda baja

Sus piernas 2 torres

Instaladas en el suelo.

Cuerpo largo y redondo

Oscuro donde miro

Quiero salir de aquí

Cuando me saquen

Será mi fin

En ceniza

Me esfumaré

El cigarro Derby 20.

Un paso el baño

Un paso la mesa

Un paso la cama

Un paso la puerta

Un paso la ventana

Un paso el mueble

Mi pieza.

Susurro

Váyanse las noches

váyanse,  y no vean tanta soledad

después, que en mi pieza sobra la mitad

Váyase la noche

váyanse, no vean tanta soledad

que en la celda la mitad sobra:

¡Déjame llorar!

¿Por qué las mujeres son mentirosillas?

Nosotras, jamás mentimos

sólo omitimos ciertos detalles

de acontecimientos,

porque somos sensibles

porque nos sentimos inseguras

porque odiamos

y por último, porque amamos

¡Y por favor!

no hagamos de esto

una guerra de sexos.

Jamás mentimos

sólo omitimos detalles

acontecimientos

porque somos sensibles

inseguras

porque odiamos

por último amamos.

¡Y por favor!

No hagamos  de esto

guerra de sexos.

Con su moño loco en el patio, se dirige

al improvisado teléfono

que en la reja encuentra

llamando a su amado

que es de los 80.

Beneficio

Pasa el tiempo

Y conducta tengo

4 años llevo

y un beneficio quiero

un escrito tira

y para que vea es mentira

le pregunto a la funcionaria

que pasa con el escrito

y me responde, esperame

un ratito

en la reja tomada de los barrotes

aquí espero

con el manso cogote

ja ja me rio el beneficio

no es mio

pucha que soy pajarona

aquí quede como las hueonas.

Hoy en misa

Un pecado cometi

En vez de pensar en dios

Me puse a pensar en ti

Llego la paz esperada

La paz para todos.

La laucha

Cable, cuchara, madera

Es la famosa laucha canera

Con ella todo el día aguita caliente

Tesito, un mate

Hasta una rica ducha

Pero hay que andar aguja

Por que las funcionarias

En vez de hacer su trabajo

Parecen gatas

Tras de una lauchita.
Mundo

Mundo de taco y lentejuelas

Amores, tristezas

Donde todo hombre que pasa

Las llaman princesas.

Hablo de prostitutas y travestis

De Aurora y Rubio

Borrachos hasta abogados pasan

Preguntando a la señorita

Cuanto vale su hora.

Los vivos saben que morirán

Los muertos nada saben

No hay nada que esperar

Sólo un recuerdo olvidado

La felicidad no es para el malo,

Hay malos que les pasa

Lo que les correspondería a los buenos.

He visto de todo en esta vida

Saqué conclusión que la mujer

Es más amarga que la muerta.

Ella es para el hombre una trampa

Su corazon es una red y sus brazos cadenas.

Busco aún un hombre

Entre mil y lo encontré

Pero una mujer entre todas

no la he hayado

Con poetas de diferentes regiones y edades, junto a la participación de internas del “Centro Penitenciario Femenino de Santiago”, no sólo se unen diferentes voces de nuestra poesía, sino que también se comparten experiencias y discursos sobre las condiciones y posibilidades del ejercicio de la poesía en nuestro país.

Entre las poetas invitadas están Nelly Bastías, Alexia Caratazos, Carolina Carvajal, Vivian Celedón, Cecilia Espinoza, Danitza Fuentelzar, Gladys González, Eliana Hertstein, Judith Muñoz, Rosabetty Muñoz, Margarita Petacci, Daniela Acosta, Ruth Salinas y Carolina Schmidt.

Paralelo al trabajo poético, artistas visuales contemporáneas realizarán retratos de cada una de las participantes a modo de presentación. Artistas entre las que se cuentan Isabel Araneda, Camila Atria, Cynthia Conrads, Carolina Corrales, Diana Navarrete, Barbara Oettinger y Verena Urrutia.

A LA SOMBRA. Encuentro poético en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago, que recibió la Beca del Fondo del Libro (2008) para su realización, es totalmente gratuito. La invitación está abierta para todos aquellos que quieran asistir a su segunda jornada, el viernes 31 de octubre, donde las poetas invitadas de regiones leerán tanto sus obras como las de las internas, liberando de algún modo sus escrituras en nuestra ciudad.

A LA SOMBRA

En jerga carcelaria “estar a la sombra” es estar privado de libertad, se refiere al lugar físico (la cárcel) en el cual un cuerpo humano es detenido.

Las experiencias que las personas adquieren desde la más temprana infancia, dan lugar a construcciones inconscientes de “la realidad”. Así, las respuestas que cada individuo da frente al amor, la muerte o la vocación están determinadas por dichas construcciones.

“A la sombra” también puede ser un estado mental, podemos estar prisioneros de nuestras palabras, de la forma en que hemos significado lo que nos rodea.

La sombra como espacio imaginario soporta el negativo de lo que es.

La sombra emula movimientos al ritmo de “eso otro” que da sombra. ¿Al ritmo de qué nos estamos moviendo?

A la sombra, encuentro poético en el Centro Penitenciario Femenino de Santiago es una invitación a reflexionar sobre la libertad óntica como punto de fuga para hacer poesía desde la diferencia.

Este encuentro poético exhorta a las poetas a detenerse en sus propias sombras, para luego ver al otro, no fantaseando con la vuelta al Uno primigenio, sino para construir colectivamente un texto que permita re-conocernos.

LEER: Poemas de Vivian Celedón.

LEER: Poemas de Ruth Salinas.